|
Solid Edge : Texte in .dft übersetzen
Mhogli am 03.04.2007 um 14:46 Uhr (0)
@ Kricher,Dein Tool funktioniert recht gut. Dank XML kann jeder Texteditor die Daten bearbeiten. Im angehängten Video zeige ich einen Weg ab Excel 2003. Das beherrscht XML per Standard.Solid Edge ist scheinbar auf ASCII 8bit aufgebaut. Das heißt alle Zeichen 255 gibt es nicht und sie werden als ? angezeigt.Beispielworkflow für Sprachen mit Sonderzeichen (Bsp. Kyrillisch):1. In dft die Texte mit Arial oder was auch immer erstellen2. mit Krichers Tool in XML exportieren. 3. XML in Excel einlesen und hier fü ...
| | In das Form Solid Edge wechseln |
|
Solid Edge : Texte in .dft übersetzen
Mhogli am 24.03.2007 um 19:21 Uhr (0)
Hallo an alle,gibt es irgendeine Möglichkeit, die Texte aus .dft so zu exportieren, dass ein externer Übersetzer diese ins Russische übersetzen kann? Das frei erhältliche Drawing von UGS scheidet aus, weil unser Dienstleister noch Windows 2000 hat.Üblicherweise arbeiten Übersetzer mit Translation Memory Systemen wie Trados oder Across und können .doc .xls .xml .txt und vieles mehr einlesen, nur eben kein .dft oder .dxf.Am liebsten würde ich die Texte als xml exportieren, das scheint SE aber nicht zu können ...
| | In das Form Solid Edge wechseln |
|
Solid Edge : Texte in .dft übersetzen
Mhogli am 26.03.2007 um 16:28 Uhr (0)
Hallo Leute,vielen Dank für Eure Antworten.Ich fasse mal die genannten Möglichkeiten zusammen:1) Copy&Paste von Textboxinhalten2) frei verfügbares Drawing unter V19 + XP für Übersetzer3) Lizenz für Übersetzer4) Legendentext für Wiederholtexte4) dft-PDFDer Austausch über pdf scheint mir für den Dienstleister am einfachsten zu sein. Durch Copy&Paste mit Word können wir die Zeichnungen mehrsprachig speichern.So richtig glücklich kann man damit aber nicht sein. Seit Office 2007 speichert sogar Gigant Microsoft ...
| | In das Form Solid Edge wechseln |
|
Anzeige:
Anzeige: (Infos zum Werbeplatz)
 |
